Salvador Sobral e Matilde Breyner traduziram “2º Capítulo” (uma comédia de Neil Simon que arrebatou bilheteiras na Broadway e em West End), a história de um homem que tenta escapar às memórias da sua recém-falecida mulher. Com encenação de Nádia Santos e interpretações de Salvador Sobral, Matilde Breyner, André Nunes e Leonor Seixas, “2º Capítulo” estreia a 18 de Janeiro no Teatro da Luz, em Lisboa.
Neil Simon é um dramaturgo americano com vários sucessos representados na Broadway e em todo o mundo, tais como Odd Couple e Barefoot in the Park. Escreveu mais de 20 peças que foram posteriormente adaptadas para o cinema tal como “2º Capítulo”. Ganhou vários prémios prestigiantes, como Tony Awards e um prémio Pullitzer.
O espectáculo conta a história de George Schneider (Salvador Sobral) – jovem viúvo – que é encorajado pelo seu irmão mais novo Leo (André Nunes), a voltar a ter encontros amorosos. Estes acabam por ser de tal maneira desastrosos que empurram George para uma depressão ainda maior. Até que Leo se lembra de apresentar Jennie Mallone (Matilde Breyner) ao seu irmão, uma mulher quase perfeita. Mas esta viagem rumo à felicidade está longe de ser pacífica para estes dois, já pouco jovens, amantes… Tudo se torna ainda mais hilariante quando Leo se envolve com Faye (Leonor Seixas), a amiga neurótica de Jennie. George e Jennie vão tropeçar várias vezes nos seus traumas e carências emocionais até encontrarem o que procuram.
De: Neil Simon
Tradução: Salvador Sobral e Matilde Breyner
Encenação: Nádia Santos
Com: Salvador Sobral, Matilde Breyner, André Nunes e Leonor Seixas
Direção de Produção: Adriana Júlio
Produção: Salvador Sobral
Acolhimento: Companhia da Esquina
