Pedro Sáfara lança o single “Tanto Tu!”, apresentando, em conjunto com Vitorino, uma divertida reflexão musical sobre o encontro e a fusão das culturas de Portugal e do Brasil, tema particularmente pertinente dada a proximidade da celebração do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas.
Um dos pilares centrais desta canção é a exploração da língua portuguesa nas suas diferentes variantes, capturada de forma poética na frase “Tanto tu tem no você“. Esta expressão condensa a complexidade e a beleza da coexistência do “tu” português e do “você” brasileiro, e dos desafios linguísticos “de quem vem para aqui viver, que na língua não se escuta e não se lê”. A saudade, sentimento universal das comunidades emigrantes, também encontra eco na canção, como na referência “Da Elis com saudades da Amália”.
Como refere Vitorino: “Para quem, como eu, nasceu no Alentejo e já teve a ousadia de sambar no Rio de Janeiro, desfilando na Escola de Samba da Mangueira, “Tanto tu” é uma canção com sabor a tinto e a maracujá.
O Pedro Sáfara, que tem um coração do tamanho da língua portuguesa, teve também o romantismo suficiente para me desafiar a cantar com ele esta canção que é, no fundo, uma gramática lusófona da emoção e uma ponte invisível que une as nossas afinidades. Há verbos que só existem no tempo da saudade e pronomes que se encostam uns aos outros como se tivessem dormido juntos. O “Tu” é tão íntimo que parece que vive connosco e o “Tanto” vem em exagero, como tudo o que vale a pena.
É uma espécie de fado-samba cantado a meias num português suave a dois corações e dois sotaques.“
A colaboração entre Pedro Sáfara e Vitorino sublinha essa união, trazendo as sonoridades e sensibilidades de ambos os lados do Atlântico para uma celebração musical da lusofonia.
__________________________________________________________________________________________________________________________
? Redação / press release
? J.R. Cardoso
