As artistas INÊS APENAS e Inês Monstro são as mais recentes cantautoras a integrar o projeto internacional POLYGLOT – uma Incubadora Europeia de Intercâmbio de Canções, apoiada pela União Europeia, que visa criar e impulsionar temas na sua língua original, com traduções noutros idiomas, promovendo a diversidade europeia entre Polónia, Ucrânia, Letónia, Catalunha, Itália, Hungria e Portugal.
INÊS APENAS lança “purgatório”, uma adaptação do original italiano “Crisi”, com a participação de Marito Marques, baterista vencedor de um prémio Grammy e nomeado aos prémios Latin Grammy e aos Juno. A cantora, compositora e pianista afirma que “foi com muito entusiasmo que aceitei este convite, não só por ser um projeto internacional que une artistas mas, principalmente, pelo desafio de adaptar uma canção da artista italiana Charlote Cardinale. Comecei pelo ritmo da música original, tentei colocar o meu cunho na parte harmónica e escrevi uma letra sobre a minha vida, sobre o mundo atual e sobre a incapacidade de fazer mais”.
Já Inês Monstro edita “ÍCARO”, uma adaptação do original ucraniano “Gordosti”. A cantora, compositora e atriz conta que ficou “muito feliz com o convite e por fazer parte de um projeto que junta artistas de diferentes países e línguas através da música. Gostei do desafio de adaptar o tema do grupo ucraniano Ragapop para português e encontrar uma versão que mantivesse a essência da original com minha identidade. Escrevi ainda em ucraniano, o idioma da música original, como uma ligação à sua origem”.
Lançado em 2024, o projeto POLYGLOT define-se como um novo modelo de distribuição de canções, com o objetivo de impulsionar o talento local e a diversidade europeia, e quebrar a tendência genérica na indústria da música do uso da língua inglesa. No núcleo português surgem nomes como A Garota Não, Samuel Úria, Sérgio Godinho, Diana Vilarinho e Retimbrar, entre outros.
__________________________________________________________________________________________________________________________
🖋 Redação / press release
📸 Rafaela Lopes
