“Volodymyr Zelensky”, a primeira biografia em português do presidente da Ucrânia, da autoria do jornalista Sergii Rudenko, é editada esta terça feira, 10 de maio, pela Casa das Letras, com tradução do ucraniano por Elena Luchyna.
As últimas páginas dos 38 capítulos da obra foram escritas num abrigo anti-bombas durante o início dos ataques com mísseis do exército russo sobre a Ucrânia.
“Os episódios da vida do sexto presidente da Ucrânia apresentados neste livro são peças do puzzle que compõem o retrato de Volodymyr Zelensky. O homem sem experiência política nem conhecimentos relevantes que prometeu aos ucranianos que mudaria o país. O homem que mereceu a confiança de 13,5 milhões de eleitores. Neste livro não haverá moralismos, parcialidade e manipulações. Apenas os factos. Procurei criar um retrato sem maquilhagem”, escreve Sergii Rudenko, editor-chefe de Espresso TV e colunista do Deutsche Welle, na introdução.
A biografia começa por apresentar Zelenskyi como um presidente pela paz e acaba a descrever o comportamento do presidente em plena guerra. Destaca a subida ao poder em 2019, mas também as diversas derrotas no Olimpo político. A história do homem que, sem qualquer experiência política ou conhecimento relevante, prometeu aos ucranianos mudar o país. O homem que aceitou confrontar Vladimir Putin e alterou a opinião pública mundial – passando de um presidente com poucos sucessos e um mau ranking para um presidente protetor do seu povo, defendendo não só a Ucrânia, mas a liberdade da Europa.
“Vladimir Putin não deu escolha a Zelensky – em vez de Presidente da Paz teve de se tornar o Presidente da Guerra. A missão que lhe calhou não é nada fácil – liderar a Ucrânia no combate contra os ocupantes russos. É um desafio tremendo para alguém que nem sequer fez serviço militar e nunca teve qualquer experiência política até 2019. Ninguém sabe como e quando acabará a guerra russo–ucraniana. Tal como ninguém sabe como será a Ucrânia no pós-guerra. Mas não restam dúvidas de que o papel dos ucranianos na Europa e no mundo será importante.”
Sergii Rudenko não tem qualquer ligação direta a Zelensky nem ao gabinete do presidente e é escrito de um ponto-de-vista totalmente independente. Não é nem pró-Zelenskyi nem Pró-Poroshenko, mantendo uma distância. Com depoimentos de políticos ucranianos como Roman Bezsmertnyi, Geo Leros e Ruslan Ryaboshapka, mas também de cientistas e politólogos como Viktor Bobyrenko.
Sergii Rudenko nasceu em 1970, na região de Sumy na Ucrânia. É editor-chefe de Espresso TV e escreve numa coluna semanal do Deutsche Welle. Trabalhou para a Rádio Svoboda na Ucrânia, foi editor-chefe das edições Now, Gazeta 24 e Glavred. Fundador do portal de livros Bukvoid, publicou livros sobre a entourage de Viktor Yushchenko, Yulia Tymoshenko e Viktor Yanukovych, que, de acordo com a revista Correspondent, foram incluídos no TOP 20 dos melhores livros (3º lugar na categoria de jornalismo).
